láu cá

Thân thiện

Một cậu bé láu cá đang giấu tay sau lưng.

Définition

1. Adjectif:
   • Rusé, retors, matois : Décrit une personne qui fait preuve d'une intelligence pratique, souvent pour tromper, manipuler ou obtenir un avantage de manière astucieuse et peu scrupuleuse.
   • Madré, finaud : Se dit d'une personne avisée, experte en ruse, qui sait se tirer habilement d'affaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó là một đứa trẻ láu cá. (C'est un enfant rusé.)
  • Anh ta có vẻ ngoài thật thà nhưng thực ra rất láu cá. (Il a l'air honnête mais en réalité, il est très retors.)
  • Phải láu cá lắm mới làm thế. (Il faut être bien finaud pour le faire.)

Utilisation avancée

• "láu tôm láu cá" : Expression redoublée pour renforcer l'idée de ruse exceptionnelle, de roublardise.
  • Tên buôn bán đó láu tôm láu cá, đừng có tin. (Ce commerçant est un roublard hors pair, n'y crois pas.)

Variantes et mots apparentés

• Láu (adjectif) : Forme courte et familière de "láu cá", signifiant malin, espiègle, souvent utilisé pour les enfants.
  • Thằng bé láu lắm! (Ce gamin est très malin !)
• Láu lỉnh (adjectif) : Malicieux, espiègle, avec une connotation moins négative que "láu cá".
  • Cô ấy cười một cách láu lỉnh. (Elle a souri d'un air malicieux.)

Synonymes

• Rusé : Qui use d'habileté et de ruse pour parvenir à ses fins.
• Retors : D'une habileté tortueuse et peu honnête.
• Matois : Fin et dissimulé.
• Madré : Expérimenté et plein de ruse.
• Finaud : Malin et sournois.

Expressions idiomatiques

• Láu cá như con cáo già : Rusé comme un vieux renard.
  • Ông chủ đó láu cá như con cáo già. (Ce patron est rusé comme un vieux renard.)

Học thuật

1. rusé; retors; matois; madré; finaud
   • Láu cá như con cáo già
     rusé comme un vieux renard
   • Một kẻ láu cá
     un type retors
   • Cô bé láu cá
     une petite madrée
   • Phải láu cá lắm mới làm thế
     il faut être bien finaud pour le faire
   • láu tôm láu cá
     (sens plus fort)